Dénonciation ou délation ?

Un  aide cuisinier mauritanien se rend au guichet de sa banque, la société générale.  Il présente sa carte de séjour, il souhaite uniquement retirer de l’argent, fruit de son travail, que lui verse son employeur chaque mois sur son compte.

Yaro . S  a aujourd’hui 41 ans, il vit en France depuis 2002 et est sans papier. En 2005,

il  a ouvert  un compte  à la société générale avec un faux document, une carte de séjour trafiquée. A cette époque, cela ne pose pas de problème particulier. Mais voilà que le 3 octobre 2009, le guichetier juge cette situation anormale. Il s’est aperçu que le document était un faux. Il demande donc au client mauritanien de patienter, appelle la police et fait fermer les portes de l’établissement pour s’assurer que Yaro, ne prenne pas la fuite.

Aujourd’hui, Yaro S  est placé au centre de rétention du Mesnil-Amelot, où il attend un laissez-passer en vue de son expulsion qui devrait avoir lieu dans moins de  10 jours.

 
D’après le petit Larousse, Dénoncer signifie : 
« Signaler comme coupable  à la justice ou à l’autorité compétente. » Dénoncer c’est donc signaler  une personne coupable d’un crime ou d’une faute.

Quel crime Yaro avait t-il donc commis auprès de la société générale ? Il avait ouvert un compte et souhaitait retirer de l’argent. Pas de vol donc  ni d’intention de nuire à la banque, ni même à la société. Mais les faits sont là, Yaro S a ouvert un compte avec une pièce trafiquée. 

Toujours selon le petit Larousse, une Délation  est : « une dénonciation méprisable »

L’employé de la société générale  s’est senti tenu de  présenter à la police, un client qui était en possession d’un faux document. Est-ce un acte de dénonciation ou de délation ?  C’est à chacun de juger.

Reste que de tels faits sont de plus en plus courants. En Août dernier, c’est un employé d’une agence du crédit Lyonnais d’Aulnay-Sous-Bois qui s’est senti obliger d’indiquer à la police  le cas de Mamdou; un client malien qui avait fait une demande de renouvellement de carte de crédit.

Mamdou a eu plus de chances. En effet, le juge des libertés et de la détention avait reconnu le coté déloyal de l’interpellation. Il faut rappeler que la loi encourage les vérifications d’identité aux guichets des banques pour des cas d’escroquerie ou de malversation. Intention que n’avaient nullement Mamdou ou Yaro S.

La vénérable académie de Stockholm vient de décerner le prix Nobel de littérature, à l’écrivain poète allemande d’origine Roumaine, Herta Müller  qui  «  avec la densité de la poésie et la franchise de la prose dépeint l’univers des déshérités.» Dans sa littérature, Herta Müller décrit tour à tour l’horreur des sociétés totalitaires,  la persécution  faite aux kurdes et plus généralement aux immigrés.

C’est une autre Roumaine que Radio Katam a rencontré, la  jeune metteur en scène, Alexandra Badea qui a écrit et mis en scène la pièce contrôle d’identité  qui fait écho à  un fait divers dramatique : le suicide d’un militant turc au centre de rétention du Canet à Marseille. Militant  à qui ont avait refusé le statut de réfugié politique.

Ecouter le reportage

Ecouter le reportage dans une autre fenêtre